--- English Subs By --- DramaFever
Penerjemah Dark Magician --- http://IDFL.ME -- SUBSCREW ---
Kenapa kau bersembunyi?
Kenapa kau merayap seperti ular?
Kenapa tanyakan hal itu, dasar bodoh!
Kau siapa? Siapa! Kenapa lakukan ini padaku?
Kenapa kau terus menggangguku?
Apa kau sudah bosan hidup atau kau inginkan sesuatu?
Cha Hyun Suk! Kenapa kau selalu berkata kasar padaku!
--- Episode 3 ---
Aku tidak tahu.
Kenapa aku selalu mengganggumu?
Tapi aku tetap masih butuh jawaban atas pertanyaanku.
Jadi apa yang harus kulakukan?
Haruskah kutanyakan langsung pada suamimu?
Apa maksudmu?
Kau akan tanyakan ini pada suamiku?
Tidak! Kau tidak bisa.
Itu akan memberiku sedikit petunjuk.
Bahwa suamimu tidak tahu kalau kau berkuliah.
Kedua, kau hanya perlu jelaskan kenapa seperti itu.
Maksudku... Kau... Kau...,
Kenapa kau ingin tahu tentang ini?
Ini kebiasaanku. Beginilah aku.
Kebiasaan?
Kebiasaan macam apa ini?
Ada banyak orang di dunia.
Tentu saja mereka masing - masing punya kebiasaan yang berbeda.
Baiklah, jadi...,
Karena kebiasaan anehmu ini...,
Kau mengancamku?
Apa maksudmu mengancam? Ini hanya negosiasi.
Sudah kubilang aku bisa mendaftarkanmu di Kelas Psikologi.
Apa harus membahas kembali yang terjadi beberapa saat lalu?
Jadi apa yang harus kulakukan? Haruskah kutanyakan langsung pada suamimu?
Ini kulakukan karena menurutnya...,
Dunia perkuliahan akan sulit bagiku yang sudah tua ini.
Para mahasiswa tak peduli dengan orang tua dan tak mau berkelompok.
Dia bilang apa gunanya berkuliah kalau tak punya sahabat di kampus.
Dia menyarankanku untuk menikmati kehidupanku sebagai ibu rumah tangga.
Sepertinya aku harus pergi.
Kenapa kau ingin pergi?
Kau mengejutkanku.
Kenapa ingin berkuliah sekarang? Kau berhenti begitu saja waktu SMA.
Kau hanya menanyakanku kenapa aku bersembunyi dari suamiku.
Dan aku sudah menjawabnya.
Kau tak akan menemui suamiku 'kan?
Maafkan aku.
Dua puluh tahun lalu, aku bersalah padamu 'kan?
Itu kesalahan yang besar 'bukan?
Apa?
Maafkan aku sudah mengungkitnya tapi aku tak ingin mengingatnya lagi.
Hei..., Cha Hyun Suk?
Bisa putar lagi lagunya?
Ballet digabung dengan tarian modern? No Ra juga pasti mengira itu konyol.
Oh, maaf.
Cha Hyun Suk, kau memang lucu.
Ini hanya...,
Kenapa kau minta maaf?
Apa?
Kau berbuat kesalahan?
Kau sendiri yakin tak berbuat salah, jadi kenapa minta maaf?
Menurutku ini patut dicoba.
Kau juga.
Hei...,
- Kalau aku menyuruhmu, kau harus patuh. - Hei!
Kau menentangnya tapi tidak mencobanya?
Baiklah, Baiklah!
Tunggu.
No Ra, kau perlu gerakan kebawah, dan kau bisa bergeser secara perlahan?
Tarian tetap sama.
Kita coba sekali lagi.
Aku sungguh minta maaf.
Jika kau beritahu apa kesalahanku, aku akan buat surat permintaan maaf.
Kenapa kau terus minta maaf padaku?
Kau bahkan tak ingat kalau kau pernah lakukan kesalahan.
Aku minta maaf karena aku melupakannya.
Kau juga tak akan bertemu denganku lagi.
Aku menghapus kelasmu.
Kau menghapusnya?
Kau sudah memberitahuku.
"Perubahan jadwal bisa di lakukan mulai hari ini. Mahasiswi."
Apa kau mengejekku sekarang?
Tidak. Bukan begitu.
Kalau memang demikian, aku minta maaf juga soal itu.
Kenapa kau terus minta maaf? Kau tak seperti biasanya.
Karena kau menakutkan!
Aku menakutkan? Kau takut padaku?
Bukan itu yang kutakutkan.
Kau tak menyukaiku.
Menurutku tak ada alasan lagi untuk kita bertemu lagi.
Aku pergi sekarang.
Apa dia memang berubah, atau hanya pura - pura?
Kenapa dia seperti orang idiot?
Dia bilang kalau dia sangat butuh kelas psikologi.
Sepertinya dia menangis.
Apa pentingnya Psikologi?
Ha No Ra, Berhenti!
Aku akan menemui suamimu.
Sepertinya kau harus mendaftar di kelasku lagi.
Jika kau keluar, kelas-ku akan dibatalkan.
Kenapa kau lakukan ini padaku?
Sebagai imbalannya aku daftarkan kau di Kelas Psikologi.
Professor Lee Chang Ho? Aku Cha Hyun Suk.
Aku harus daftarkan satu siswi di Kelas Psikologi anda.
Kita harus menyelam lebih dalam lagi ke dunia psikologi...,
Karena nanti akan memberikan kalian sebuah prinsip hidup.
Sekian untuk hari ini.
Terima Kasih!
Professor Kim.
Buku yang anda pesan sudah tiba, "Dibawah pohon Wisteria."
Sudah kubilang kalau kita tak boleh lakukan ini di kampus.
Tapi aku tak punya waktu malam ini.
Kita bisa bertemu lagi besok.
Kenapa kau tak bisa bersepakat dengan Produser Cha kemarin?
Dia sulit diajak kerjasama.
Dia hanya pengajar tambahan disini. Dia lupa kapasitasnya.
Astaga! Itu tidak benar.
Bukankah sudah kubilang padamu?
Professor Cha diundang kesini karena kita.
Kita sudah bersusah payah membawanya kesini.
Dia tak mau jadi pengajar tetap disini.
Kita nyaris tak bisa mengangkatnya jadi professor disini.
Itu sebabnya kita langsung mengundangnya ke kantor.
Ia menolak posisi professor?
Dia hanya ingin jadi produser biasa.
Dia lumayan tampan, dan punya banyak penggemar.
Dia masih tetap menakutkan.
Itu bagian dari pesonannya.
Pesona?
Kau bilang mempesona untuk seonrag yang tak punya sopan santun?
Oh? Dia tidak seperti itu.
Dia hanya agak tegas dan kasar. Cha Hyun Suk bukan orang jahat.
Oh, benarkah?
Dia sangat mempesona? Mempesona?
Mungkin kau cemburu?
Tentu saja tidak.
Cemburu adalah perasaan dangkal yang muncul saat kau tak bisa percaya seseorang.
Dan juga sebuah naluri yang muncul ketika takut kehilangan orang itu.
Itulah sesuatu yang diimpikan setiap wanita.
Tapi kenapa kita berhadapan sekarang?
Tidak tahu.
Halo. Ya?
Dia sedang bersiap menghadapi kelompok bom itu.
Oh?
--- Ha No Ra ---
Kau bersembunyi dari suamimu?
Hei, Cha Hyun Suk!
Bagaimana kau tahu tentang suamiku?
Oh, itu...,
Aku mendengarnya kemarin.
Kau bertanya kenapa bersembunyi dan mengikuti suamiku di kampus.
Itu berarti kau tahu tentang suamiku.
Kenapa jika aku tahu?
Aku ingin tahu bagaimana kau tahu siapa suamiku sebenarnya.
Jika aku beritahu bagaimana aku tahu tentang Kim Woo Chul...,
Kau harus katakan sesuatu juga.
Kau ingin tahu kenapa aku ingin masuk Universitas?
Kenapa sekarang? Dan kenapa pilih sastra?
Baiklah.
Jika kau beritahu bagaimana kau tahu tentang suamiku, akan kujawab pertanyaanmu.
Kau jawab dulu.
Apa kau benar Cha Hyun Suk yang harus jawab pertanyaanku?
Apa kau benar Ha No Ra yang harus jawab pertanyaanku?
Baiklah! Kita selesaikan ini.
Alasan aku berkuliah...,
Baiklah, anakku sudah dewasa sekarang.
Sekarang aku ingin setara dengan suamiku.
Benarkah?
Ya, aku akan memberinya kejutan di bulan Juni nanti.
Jadi suamiku tak boleh tahu sedikitpun tentang ini.
Kau mengerti?
Kenapa kau tertawa?
Karena itu sudah sangat jelas.
Sekarang giliranmu menjawab.
Bagaimana kau tahu?
Aku mendengar dari Yang Dong Chul, yang satu ruangan dengan kami.
Dia bilang kalau suamimu adalah Professor di Universitas Yongjoo.
Seseorang yang datang di Universitas Woocheon.
Kim Woo Chul. Nama yang sulit untuk dilupakan 'bukan?
Bukan hal penting.
Kau benar. Buang waktu untuk hal yang tak penting.
Pergilah.
Dia ternyata memang aneh.
--- Suamiku ---
Darimana saja kau?
Olahraga.
Dan ada beberapa urusan yang harus kutangani.
Apa itu semua menyangkut semua yang terjadi hari ini?
Kau tahu Ha No Ra? Dia menghapus kelasmu.
Tapi sekarang dia sudah mendaftar lagi.
Aku mendaftarkannya lagi.
Kau tak pernah menahan orang yang kau benci untuk tetap bersamamu.
Aku ingin tahu kenapa kau membuatnya keluar kemudian mendaftarkannya lagi.
Itu bukan hal penting yang harus dibahas.
Aku akan mengambil resiko demi...,
Ha No Ra?
Kau katakan sesuatu dua tahun lalu, sesaat setelah kita selesai minum.
Kalau si tua, bodoh, menyebalkan itu...,
Adalah cinta pertamamu.
Aku bilang begitu?
Aku mungkin salah mendengarmu.
Aku juga mabuk waktu itu.
Kau benar. Kau semakin dibodohi dengan itu.
Saya Ha No Ra, sesuai kesepakatan yang dibuat berdasarkan hari kuliah Min Soo...,
Akan bercerai secara resmi, tiga bulan kemudian terhitung sejak tanggal 2 Maret.
Jika saya tidak menepati janji...,
Hak saya untuk toko di 218 Yeonam-dong dicabut, seperti yang tercantum di poin 2.
Kesalahan adalah hal wajar.
Orang menganggap kesalahan bukan hal serius.
Membuat kesalahan yang sama merupakan tanda kebiasaan yang tidak baik.
Tapi kebiasaan adalah hal yang paling menakutkan.
Jangan menyesalinya di enam bulan ini.
Kita berdua sudah sepakat jadi tak akan ada penyesalan.
Aku akan ke perpustakaan.
Tapi ini Hari Sabtu.
Kau masih tetap berkuliah, kursus, dan kerja kelompok.
Minggu ini sangat sibuk.
Kau harus luangkan waktu istirahat di hari Sabtu.
Aku bisa mengaturnya.
Kau sudah kurang istirahat.
Ibu akan kunjungi Nenek.
Disini akan tenang. Kau bisa tidur sepanjang hari.
Makanlah dulu sebelum pergi.
Kalau kekenyangan, aku jadi malas.
Pergilah dan Belajar. Ayah nanti akan mampir ke perpustakaan.
Apa? Ayah akan ke fakultas-ku?
Ada yang harus Ayah bicarakan denganmu.
Baiklah.
--- Kereta Liburan 2015 ---
--- Sayang ---
Kau sudah berangkat?
Aku dapat bus, tiga menit lagi.
Apa?
Kau tak tahu kapan dia datang?
Tidak. Dia hanya menyuruku belajar lalu menunggunya.
Tanyakan Ayahmu kapan dia datang.
Aku tidak bisa.
Berapa lama lagi harus menunggu?
Hye Mi, kumohon. Aku akan memanggilnya. Duduklah.
Maafkan aku.
Selamat Datang, Ayah.
Kenapa kau tidak makan?
Sepertinya ada masalah yang Ayah ingin bicarakan.
Kau terlalu khawatir.
Kau juga sudah dewasa. Jangan terlalu khawatirkan Ayah.
Baiklah.
Karena kau sudah dewasa, Ayah tak akan mengekangmu lagi.
Campur tangan orang tua akan membuatmu sulit mandiri.
Dan karena Ayah sadar punya tanggung jawab, Ayah membiayaimu dan memberi uang jajan.
Aku sangat bersyukur untuk semuanya itu.
Jangan lupa bahwa status sebagai orang tua dan anak tidak berubah.
Terima kasih.
--- Universitas Woocheon - Kim Woo Chul ---
Ayah...,
Ini semua terjadi saat kau diterima disini, jadi tak perlu membahasnya.
Dan masalah tentang Ibumu juga.
Anak siapa yang ingin satu tempat kuliah dengan orang tuanya?
Ayah akan memberimu waktu untuk menikmati masa kuliahmu.
Jadi Ayah sudah resmi disini?
Status Ayah dan Ibu berbeda disini. Ayah seorang professor.
Bukankah Ayah akan berpengaruh saat kau melamar kerja nanti?
Ya, tentu saja Ayah.
- Makanlah. - Ya.
Ini menyebalkan!
Bagaimana bisa sepasang kekasih tak terlihat seperti berpacaran?
Maafkan aku. Tidak ada yang bisa kulakukan.
Kenapa kau menulis perjanjian seperti itu?
Kenapa setuju ikut wajib militer saat punya pacar? Apa kau bodoh?
Kenapa setiap pria dewasa membuat perjanjian seperti itu?
Kau pikir aku akan melakukannya jika aku tahu akan bertemu denganmu!
Hei, aku tak pernah mengira akan bertemu denganmu sebelumnya.
Jadi sekarang bagaimana?
Kita rahasiakan hubungan kita.
Pacaran rahasia?
Jika tidak, apa kau mau menemuiku di tenda wajib militer?
Tidak! Aku tak mau.
Kita akan selalu menikmati akhir pekan, dan makan bersama.
Tidak ada yang berubah hanya karena kita tak bisa bersama di kampus.
Keluargamu ada disini.
Aku tahu.
Aku sudah berusaha hentikan Ibuku.
Kelihatannya ini enak!
Kenapa kau jarang berkunjung, No Ra?
Aku sangat sibuk, Nenek.
Maaf aku jarang berkunjung.
Kalau sibuk kenapa bawa banyak oleh-oleh?
Aku tak akan kemari lagi, Nenek.
Aku tak ingin kesini lagi, Nenek.
- Kau tak akan datang lagi? - Kenapa?
Kau akan pergi jauh?
Jauh sekali.
Suamiku akan ke Jerman untuk menjadi pengajar disana.
Ah, Aku tahu.
- Silahkan makan. - Oh baiklah.
Silahkan dicoba.
Produser Park, musiknya sudah selesai. Sisipkan iklan atau sesuatu.
Kita kembali dalam acara "Saturday and You."
Sebentar.
Disini Lee Ki Chan di "Saturday and You." Kita ada tamu spesial hari ini.
Dia memukau kita dengan gaya simpelnya, tamu spesial kami di akhir tahun.
Dan akan menjawab semua pertanyaan anda.
Sangat sulit bagi kami untuk mengundangnya.
Anda harus sering datang kemari.
Bukankah anda sulit ditemui?
James Dean versi teater. Kita sapa Produser Cha Hyun Suk.
Aku selalu menyulitkan orang saat ingin bertemu denganku.
Kupikir aku rugi hanya kau yang melihat wajahku. Sangat rugi.
Sudah lama sekali pendengar. Aku Cha Hyun Suk.
Apakah semua produser pandai berbicara seperti ini?
Mungkin produser ini akan mengambil posisi saya.
Jangan bercanda.
Beritahu aku segmen selanjutnya.
Jangan lupa tugasmu.
Saat ini anda sedang mengerjakan, proyek "You and Now." Benar?
Yang mengambil tema kehilangan dan melibatkan penonton.
Saya penasaran bagaimana prosesnya. Bagaimana melakukannya?
Saat ini kami sudah menerima sekitar 3.500 tanggapan positif.
Menurutku itu sudah berhasil 'bukan?
3.500 dukungan?
Mereka menceritakan kisahnya agar bisa tenang.
Saya tahu. Kenapa orang merasa sangat kehilangan?
Apa yang terlintas di pikiranmu saat mendengar kata "hilang"?
Kehilangan adalah konsep?
Saya bercanda.
Menurut saya hal itu mengerikan.
Seperti yang kuduga, tidak ada plot yang tak terduga.
Proyek-ku, tujuh puluh persen mengangkat...,
Tentang kematian anggota keluarga, sahabat, dan kekasih.
Tentu saja. Kematian akan memisahkan kita untuk selamanya.
Begitu menyayat hati.
Apakah kematian hanya menimbulkan rasa kehilangan saja?
"Kematian adalah kunci membuka pintu kebahagiaan kita."
Kutipan dari Mozart.
"Kematian adalah kunci membuka pintu kebahagiaan kita."
Kenapa anda mengutip pendapatnya?
Karena semua manusia akan mati.
Semua manusia akan mati.
Semua orang sehat, selalu membantahnya.
Yang terpenting adalah, bagaimana anda meninggal?
Kau sedang sekarat. Apa maksudmu "bagaimana"?
Kau sekarat!
Kita tak bisa tentukan kapan kita meninggal.
Apa maksud anda mengatakan "bagaimana"?
Tepat sekali.
- Aku jalani hidup karena akan mati. - Apa?
Menikmati kehidupanku, karena aku akan meninggal suatu hari nanti.
Mari kita hentikan topik mengerikan ini.
Tak seorangpun di dunia ini yang bisa menghindari kematian.
Jika orang bisa mengetahuinya...,
Bagaimana aku bisa hidup santai sekarang.
Agar meninggal dengan tenang, seseorang harus hidup tenang.
- Ini yang disebut "Mati dengan Tenang" - Oh, "Mati dengan Tenang"! Saya tahu.
Saat saya di London, setiap bulan Mei semua orang membicarakan kematian.
Bahkan ada festivalnya, itu sangat mengagetkan saya.
Kematian bisa menjadi semangat untuk menjalani hidup.
Itulah maksud Mozart berpendapat...,
"Kematian adalah kunci membuka pintu kebahagiaan kita."
Penyusun acara kami ingin tanyakan satu hal pada Cha Hyun Suk.
Apa dia ingin tahu kalau aku menulis biografi, keinginan, dan wasiat?
Pendengar ini semua tidak di rekayasa.
Mereka pasti menerapkan kutipan "Mati dengan Tenang".
Dengan menulis keinginan kau akan lebih merasakan kehidupan.
Sama seperti menulis Biografi.
Baiklah, anda mulai berpromosi.
Jadi apakah anda sudah menulis salah satunya?
Aku punya beberapa biografi.
Aku mulai menulis daftar keinginanku saat aku di Rusia?
Aku masih berusaha menggapainya.
Terima Kasih Produser Cha!
Singkirkan tanganmu jika kau berterima kasih.
Sekali lagi Terima Kasih. Topik perbincangan yang bagus.
Anda seringkali menolak saya, tapi malah setuju...,
Datang sebagai pengganti narasumber kami.
Itulah kenapa aku suka Cha Hyun Suk.
Aku bisa melakukannya sekali untuk sahabatku.
Nama saya Ha No Ra.
Tahun 1978, saya dilahirkan di Choongbuk Okcheon.
Ayahku meninggal karena kanker pankreas saat aku berusia dua tahun.
Ketika berumur empat tahun, Ibuku menikah lagi dan meninggalkanku.
Nenekku membesarkanku.
Hiingga kemudian aku melahirkan Min Soo.
Aku menikah dan membesarkan Min Soo.
Membesarkannya, Membesarkannya..,
Sekarang aku sekarat.
Enam bulan lagi.
--- 1992 - Usia 15 Tahun ---
--- 1994 - Usia 17 Tahun ---
Menari adalah impian terbesarku.
Senyum sedikit. Satu, Dua, Tiga.
--- 1995 - Usia 18 Tahun --- Aku masuk sekolah seni di Seoul.
Aku bertemu Woo Chul disana.
Min Soo hadir darisitu.
No Ra.
Aku mengikuti Woo Chul, melanjutkan study di Jerman, dan melahirkan disana.
--- 1996 - Usia 19 Tahun ---
Jangan takut. Kau pasti bisa.
Hitung sampai sepuluh.
--- 1997 - Usia 20 Tahun ---
Aku membesarkan Min Soo.
Aku mulai lemah.
Oppa? Kapan kau datang?
Kupikir kita harus membawa Min Soo ke Rumah Sakit.
--- 1998 - Usia 21 Tahun ---
Aku membesarkan Min Soo...,
Dan akhirnya kita kembali lagi ke rumah kita.
Mama, apa yang kau lakukan? Cepatlah.
Ya, No Ra.
Yoon Young.
Aku sudah menjalani kehidupan...,
365 hari dalam setahun, dikali 24 jam sehari, dikali 38 tahun...,
Hasilnya sekitar 333.000 jam.
Waktuku tinggal 4.320 jam lagi.
Kenapa harus seperti ini?
Aku sangat sedih.
Kenapa aku tak tahu sebelumnya?
No Ra, dimana kau? Ada apa denganmu?
Ini membuktikan bahwa...,
Orang bisa meninggal kapan saja.
Masih banyak yang belum kulakukan.
Aku harus bagaimana?
Aku ingin melakukan semuanya.
--- Salon Kim Young Mi ---
--- Pesta Penyambutan 2015! --- Tanggal 9 Maret 2015 pukul 7 malam
Cetakan anda sudah selesai.
Baiklah.
Jadwal kuliah sudah selesai.
Akan kuberi dia kesempatan tiga bulan.
Untuk menikmati masa kuliahnya.
Dia masih sangat muda.
Baru 20 tahun, dan baru memulai babak kehidupannya.
--- Daftar Keinginan --- Berdamai dengan Min Soo
Sekarang aku sekarat.
Aku ingin melakukan yang belum pernah kulakukan sebelum aku pergi.
Siapa disana?
Kapan kau masuk?
Tidurlah.
--- School Club - Bounce ---
--- Kim Hyuk Joo mengundang kalian hadir di Pesta Penyambutan 2015 ---
Ini tidak seperti klub lain.
Klub Dance kita kalah dengan Klub Musik.
Apa menurut kalian ini masuk akal?
Maaf.
Klub Beat Sounds, mereka menggabungkan...,
Musik klasik dengan segala jenis dance untuk promosi.
Lihat ini.
Mereka dapat 27 member baru hari ini.
Bagaimana dengan kita?
Apa ini?
Jika klub kita bukan yang terbaik, kalian harus cari orang!
Jung Sae Woo!
Apa yang kukatakan?
Aku menyuruh kalian untuk menari seperti pelacur!
Aku minta maaf.
Ya Ampun, harga diriku jatuh.
Cepat temukan, dan daftarkan dia.
Wajahnya tidak kelihatan. Bagaimana kami menemukannya?
Cari pakai mulut dan kakimu, bodoh!
Minta tolong seluruh mahasiswa untuk menemukannya.
Dia sedang berkeliling, berarti dia mahasiswa baru.
Jika dia sampai bergabung dengan Beat Sounds, akan kucincang kalian. Paham?
Apa?
Astaga!
Sedang apa anda disini?
Aku menemui dosen untuk meminta nomormu.
Sepertinya anda belum juga berhenti.
Sabarlah. Kita bisa ganti pasangan setelah enam bulan.
"Aku akan perkenalkan pasanganku".
Kapan kau akan kerjakan tugas ini?
Nama Na Soon Nam.
Usia 25 Tahun, sudah mengikuti wajib militer.
Kau baru kembali?
Mahasiswa bisnis tahun ketiga, Darah B, sanggup habiskan 3 botol Soju.
Hobby menonton Youtube, ahli dalam hal koreografi.
Mengidolakan, Devin Jamieson.
Targetku mendapat pekerjaan sebelum lulus kuliah...,
Dan menikahi seorang wanita muda yang cantik.
Aku akan mengirim dataku di chatting.
Pasangan macam apa yang tak tahu nomor telepon pasangannya?
Bagaimana anda tahu aku disini?
Ah, aku hampir lupa.
Aku datang untuk mendaftar di klub ini.
Apa?
Aku melihat poster klub ini.
Ahjumma, ini klub dance.
- Hip hop! - Aku tahu.
Satu-satunya klub dance di kampus kita.
Apa anda akan terus mengawasiku?
Kenapa lakukan ini padaku?
Ini hanya kebetulan.
Di poster mengatakan bahwa suku dan umur tak jadi masalah.
Hei! Siapa namamu?
Cepat bersihkan tempat ini!
Apa yang kau lakukan?
Dalam sebuah klub kampus, tahun akademik adalah hal yang paling utama.
Jadi jika disini, aku akan lupakan reputasimu dan memanggil anda Ha No Ra!
- Anda siap? - Tentu saja.
Jika memang begitu, aku akan menurutinya.
Ternyata kau masih ingat namaku.
Tidak. Kau tak boleh gabung.
Kenapa tidak bisa?
Posternya mengatakan, alien sekalipun akan diterima.
Aku bukan alien, tapi kenapa tidak bisa?
Anda lebih menakutkan dari alien.
Anda tak bisa melihatnya dari cara pandangku?
Apa anda bisa nyaman bicara berdua dengan orang yang 10 tahun lebih tua?
Bersedia tanggung jawab jika seluruh anggota Klub Bounce keluar?
Bagaimana jika aku bersedia?
Tidak. Aku yang pertama akan keluar.
Aku keluar. Mulai hari ini.
Apa? Ahjumma!
Dua puluh orang.
--- Na Soon Nam ---
--- Park Seung Hyun ---
--- Ha No Ra ---
Kalau ketiganya tidak hadir, kita keluarkan saja mereka.
Kita mulai. Siapa yang pertama?
Berjalan kedepan adalah awal permainannya.
- Menyenangkan 'bukan? - Ya.
Warna apa yang kupilih?
Siapa yang memilih warna sama denganku?
Saat ada yang memandangku, aku sesaat akan berbeda dari biasanya.
Selama melakukan itu, aku bisa melihat diriku sendiri.
Dan itulah awal dari perubahan.
Tiga mahasiswa yang terlambat, jadi satu kelompok.
Aku juga ingin memilih.
Aku sudah memilihnya.
Pendahuluan ini terlalu makan waktu.
Dia adalah senior kalian dan akan mendampingiku tiga tahun.
Dia siap membantu jika dibutuhkan.
Namaku Shin Sang Ye. Aku putuskan jadi produser setelah ikut kelas ini.
Kuharap kalian bisa seperti aku.
Boleh kuminta nomormu? Nanti kubuatkan grup chatting.
Maafkan aku, aku akan keluar dari kelas ini.
Masih banyak kelompok yang harus kutangani.
Apa itu karena aku?
Silahkan tuliskan nomormu?
Baiklah.
Kau akan datang di pesta penyambutan?
Ya.
Kita masih punya waktu 90 menit lagi. Apa rencanamu sekarang?
Aku akan mengerjakan tugas rumahku.
Sampai jumpa disana.
Manfaatkan waktu yang tersisa untuk belajar. Dia pekerja keras.
Sepertinya Na Soon Nam akan keluar dari kelas ktia.
Kelompok tidak bisa berjalan kalau hanya dua orang.
Aku malah senang kalau ada yang keluar.
Kelompok biru ada 4 orang.
Pindahkan Park Seung Hyun.
Menurutku Ha No Ra tak akan keluar.
Entah itu tekadnya, usahanya, yang jelas sudah berubah.
Sepertinya sudah pernah kukatakan kalau aku tak peduli dengannya.
Memang kau tidak peduli, tapi sekarang kau membuatnya kesulitan.
Dia di daftarkan dengan mengeluarkan satu mahasiswa pintar.
Dia harus membayarnya.
--- Professor Kim Yi Jin ---
Ya, dengan Cha Hyun Suk.
Produser Cha, kudengar ada cafe yang sering kau kunjungi bersama muridmu.
Bisa kita bertemu disana?
Kau ingin minum denganku?
Apa ini terlalu mengejutkan?
Aku seorang wanita penikmat beer.
Ada yang harus kubicarakan denganmu.
Minumlah.
- Hei, Hyuk Joo. - Ya, Senior.
Semua sudah hadir?
Banyak dari mereka yang bekerja sampingan. Maafkan aku.
Semua sudah dapat beer?
Ya! Ya!
Angkat gelas kalian.
Selamat Datang untuk Mahasiswa tahun Pertama Fakultas Sastra!
Selamat Datang!
Permisi.
Namaku Ha No Ra. Mahasiswi tahun pertama Fakultas Sastra.
Aku tak tahu kenapa hingga aku terlamabat berkuliah.
Aku disni untuk menimba ilmu dan mencari pengalaman.
Aku banyak kekurangan, kuharap kalian bisa membantuku. Senang bertemu kalian!
Oh..., Jadi kau si junior tua itu.
- Duduklah. - Terima kasih.
Aku Lee Dae Sung, angkatan tahun 2013.
Kau tak hadir di pesta Se Teoh dan Mi Teoh.
- Tapi kau datang hari ini. - Aku ada urusan mendadak.
Bom Mobil sudah tiba. Kita harus cepat singkirkan dia.
Kalian masih ingat permainan saat di pesta...,
Se Teoh dan Mi Teoh 'kan? Permainan Mengacak Nama.
- Hei, Senior. - Baiklah.
- Hei, Senior. - Mengacak Nama?
Satu, Dua, Tiga, Empat.
Mari bermain. Mari bermain.
Disana Lee Dae Sung. Mari Bermain, Mari Bermain.
Disana Lee Dae Sung. Disini Jung Mi Young.
Mari Bermain, Mari Bermain.
Disana Lee Dae Sung. Disitu Jung Mi Young.
Disini Ha No Ra.
Disana Lee Dae Sung. Disitu Jung Mi Young.
Disini Ha Noo Ri.
Minum! Minum!
Tuangkan Minumannya.
Minum, Minum, Minum!
Wow, kau pemabuk handal.
Senior, Professor Sung ada disini.
Apa?
--- Darurat : Professor Sung muncul ---
Bagaimana dia tahu tentang pesta kita?
Siapa yang membocorkan?
Siapa Professor Sung?
Para Junior, kalian dapat smsnya 'kan?
Ya.
Kalian ikuti instruksinya.
Hyuk Joo, kau lindungi yang perempuan.
- Aigoo. - Oh, Professor.
Professor, silahkan duduk di tempatku.
Aku tak boleh duduk di depan karena bisa merusak suasana.
Aku akan bergabung.
Baiklah. Semuanya duduk!
Mari kita minum!
Kim Hyuk Joo, berikan minuman yang cepat memabukkan.
Suruh para perempuan bergilir pergi ke toilet kalau sudah puncaknya.
Perintahkan para pria untuk duduk di kursi mereka.
Ini penting. Segeralah, Senior!
- Kau bisa diam? - Apa ini?
Kalian tahu artinya masa muda?
Itulah musim semi kehidupan. Musim semi.
Ketika aku seumuran kalian, tak ada yang kutakutkan.
Saat itu aku berusia dua puluh tahun.
Sekarang kitalah generasi penerus.
Bagaimana aku meraih mimpi, dan mencapai tujuanku?
Apa yang harus kulakukan? Karena aku bimbang dan bingung...,
Tapi apa yang terjadi dengan hidupku sekarang?
Aku katakan pada kalian dengan penuh keyakinan.
Bagaimana aku meraih mimpi, dan mencapai tujuanku?
It's really confusing, but I'm in an anomie state.
Min Hae Young, kau baik saja?
Kenapa Professor Cho sangat tidak sopan?
Ini menyebalkan.
Kudengar dia juga hadir tahun lalu dan melakukan hal yang mengerikan.
Kudengar dia berduaan dengan mahasiswi dan minta berciuman. Menjijikkan!
You know that code of conduct, it's useless.
- Para Senior tak berkutik. - Aku tak tahu selanjutnya.
Aku ingin berlama-lama disini.
Sepertinya aku harus pergi.
Aigoo.
Bekerja sampingan sangat melelahkan 'bukan?
Tapi kau masih muda, jadi tak usah khawatir.
Permisi. Aku ke toilet dulu.
Banyak wajah baru.
- Minggir, Minggir. - Apa?
Kau tak hadir waktu ospek 'kan?
Tidak. Aku tidak hadir.
Kemarilah. Duduk disini.
Kau lihat tariannya?
Ya, sangat buruk.
Ya, buruk sekali.
Kenapa kau tak membukannya!
Buka! Lepaskan!
- Apa yang kau lakukan? - Kau tertangkap, cepatlah buka 'bodoh.
Lakukan saja, bodoh!
Hei, berhenti!
Mau kemana kau, dasar cabul!
Jangan lari kau, brengsek!
Hei! Hei kau!
Wow!
Kemari kau, bangsat!
Hei, rasakan itu!
Cha Hyun Suk, ide yang bagus.
Kau belum mengambil jadwal konseling 'kan?
Aku sedang memikirkannya..., Mungkin bulan Mei nanti.
Hei, itu terlalu lama.
Kau harus segera persiapkan untuk kedepannya.
Ya.
Permisi, Professor.
Bagaimana kalau kita suruh mereka pulang dan lanjutkan minum?
Tidak, kalian pergi saja.
Dia minta bimbingan sedikit untuk karirnya kedepan.
Apa?
Oh, Professor! Jangan seperti itu.
Ayo kita pergi berkaraoke.
Ayo.
Membimbing mahasiswa baru adalah prioritasku.
Baiklah, Ayo kita lakukan.
Kenapa kau tak hentikan saja ini, Professor?
Pertama, singkirkan tangan itu.
Tubuhnya adalah mahkotanya.
Wanita sangat membenci lelaki yang menyentuh tanpa ijin.
Aigoo. Kau berbicara padaku?
Berdasarkan pengamatanku...,
Kau pegang paha mereka 5 kali, bahu 9 kali, dan tangan 11 kali.
Berbisik dan menyentuh pipi mereka.
Itu adalah pelecehan seksual.
Apa maksudmu?
Aku hanya memberi semangat. Kau bilang itu pelecehan seksual?
Aku dengar ada mahasiswi tua disini.
Sikapmu membuktikan kalau kau tak tahu etika.
Aku hanya menyemangati muridku, tapi kau menuduhku seperti itu!
Beraninya kau menatapku seperti itu?
- Tenanglah, Professor. - Tidak usah!
Biar kami mengantarmu.
Bagaimana ini, Senior? Ya Tuhan.
Wow, Eonni!
Kau luar biasa.
Terima kasih, Eonni!
Eonni, kau yang terbaik!
Aku lebih tenang sekarang.
Itu sangat luar biasa.
Aku senang kau memarahinya.
Sampai dimana pembahasan kita tadi?
Bukan pembahasan kita karena hanya kau berbicara sejak awal.
Atau kau sedang coba meyakinkanku.
Aku tidak sedang membujukmu.
Aku menjelaskan makna dari gambar ini.
Kau sedang menyuruhku berkonsultasi dengan Professor Kim Woo Chul tentang proyekku.
Kau butuh dukungan banyak orang untuk menajalankan proyekmu.
Sudah lima tahun dia menjadi sponsor.
- Itulah kenapa aku tak butuh sponsor. - Apa?
Aku menolak konsultasi dengan Professor Kim Woo Chul.
Begitu juga dengan dukungannya.
Kau tak butuh sponsor?
Lalu bagaimana dengan proyeknya?
Ini proyekku jadi aku sendiri yang harus bertanggung jawab.
Jika kau sudah selesai, silahkan pergi.
Kau terlalu meremehkanku.
Aku putri kandung dari Kim Jin Seok, Rektor Universitas ini.
Sejak kapan putri rektor ikut serta dalam kegiatan kampus?
Produser Cha!
Aku tak akan pernah kerjasama dengan Professor Kim Woo Chul.
Astaga..., Astaga.
Ya Ampun.
Bersulang untuk Ha No Ra!
Bersulang!
Kau duluan!
- Minumlah! - Ini masih berlanjut!
Ya benar.
Kau luar biasa.
Aigoo. Kenapa dia terlambat?
Seharusnya dia tak gelisah.
Sudah kubilang tunggu saja.
Ya Ampun, ini lagi?
Ketika aku pergi, aku sedih dan memintanya untuk menungguku.
Tapi ketika aku kembali, aku heran kenapa dia masih menunggu?
Apa dia tak tertarik dengan pria lain?
Pertanyaan itu selalu menghantuiku.
Tanggapan siswi perempuan?
Kau tak tahu para pria yang ikut wajib militer juga berpikir seperti itu.
- Benar? - Tidak.
Tapi begitulah perasaan manusia.
Apa ada yang bisa kendalikan perasaannya?
Satu-satunya hal yang tidak pasti adalah perasaan.
Jadi tak ada yang bisa disalahkan ketika rasa cinta seseorang berubah.
Yang terpenting adalah, dengan siapa kau menikah?
Sartre. Salah satu filosofer terknal di Prancis...,
Penulis buku wanita Beauvoir, Selama 51 tahun...,
Mereka menjalani hubungan yang terikat kontrak.
Mereka punya empat kesepakatan.
Tidak boleh saling mengekang.
Tidak bolah ada rahasia diantara mereka.
Mereka harus hidup bersama.
Yang keempat sangat menarik.
Mereka boleh jatuh cinta pada orang lain.
Itu sangat tak masuk akal.
Pernikahan mereka bertahan hingga Sartre meninggal.
Bagaimana itu bisa terjadi?
Itu karena mereka saling membutuhkan sebagai pasangan intelektual.
Pasangan intelektual.
Sangat penting untuk menemukan orang yang kau cintai.
Dengan menjadi pasangan saat di kampus...,
Aku ingin lihat seberapa jauh perkembangn kalian.
Baiklah.
Aku tahu menara ivory sudah lama dimusnahkan.
Kenapa aku masih merasa kosong?
Aku ada urusan kemarin. Aku ada wawancara pekerjaan.
Ah..., Itu perusahaan temanku yang kuperkenalkan padamu 'kan?
- Ya. - Kau terlambat dua tahun?
Kau harus lulus tahun ini.
Ya.
Lagipula kau harus dapat pekerjaan sebelum lulus nanti.
Hye Mi pergi usai pelajaran.
Ah, dia bekerja sampingan.
Min Hae, Eonni. Duduklah disini.
Aku tak datang kemarin, tapi aku mendengar yang terjadi kemarin.
Seharusnya aku disana untuk melihatnya.
Kau harus lihat wajah Professor.
"Beraninya kau menatapku seperti itu!"
Kenapa tak ada yang berani berkata seperti itu sebelumnya?
Professor itu hanya biasa saja menurutku.
Aku dengar dia sering melakukannya beberapa tahun belakangan.
Dia selalu melakukannya.
Aku tak tahu kenapa bisa seperti itu.
Kenapa para senior hanya diam saja?
Wow, kita punya pahlawan generasi baru sekarang.
Kami hanya orang bodoh dan pengecut disini.
- Apa? - Kau pikir kami hanya diam saja?
Apa? Kau bertanya kenapa kami hanya diam saja?
"Professor itu hanya biasa saja menurutku." ?
Ahjumma, kau tahu apa?!
Kau sudah terlalu tua, dan sudah menikmati hidupmu.
Ahjumma, kau akan cari pekerjaan setelah lulus?
Kau tak khawatir IPK-mu?
Kau punya alasan untuk tunduk pada professor?
Kami selalu berusaha yang terbaik untuk Junior kami.
Dalam hal ini kami khawatir dengan akibat dari perbuatanmu.
- Apa yang kalian lakukan? - Senior.
Kenapa hanya berbisik?
Kalian tak melihatku?
Kenapa kalian gugup, dan membuat kegaduhan seperti ini?
Maafkan kami.
Aku ingin kau minta maaf pada professor atas perbuatanmu.
Minta maaf? Kenapa harus minta maaf?
Dia melakukan pelecehan seksual.
Semuanya juga tahu kejadian itu.
Benarkan?
Kalau kau masih ingin lanjut disini, minta maaf padanya.
Ikut aku.
Dia menjebak kita semua.
Kenapa dia melibatkan kalian dalam masalah ini?
Dan menjatuhkan reputasi Senior di depan para Junior.
Bahkan mempermalukan professor didepan umum...,
Apa kau tak berpikir professor akan membalasnya?
Dia bisa mengadukan kasus pencemaran nama baik.
Professor Cho sangat cerdas dan mengerikan.
Para Senior sangat khawatir dengan nilai dan kelulusan mereka.
Ini masalah besar.
Ini akan membesar. Seharusnya Nyonya itu diam saja.
Kenapa wanita tua itu harus ikut campur?
Apa dia seorang "pico"?
Karena dia anggap itu keadilan, dan kita tak bisa berbuat apa-apa.
Bagaimana sampai bisa serumit ini?
"Pico", berpura-pura jadi korban.
Dalam hal ini tak mau bertanggung jawab atas kesalahannya.
Seseorang yang berpura-pura jadi pahlawan.
Untuk mendapat simpati dari orang sekelilingnya.
Apa yang terjadi? Apa wanita itu melakukan hal buruk?
Sangat buruk.
Apa yang dia lakukan?
Dengan Cha Hyun Suk.
Ini aku, Ha No Ra.
Bagaimana kau dapat nomorku?
Tertulis di jadwal kuliah.
Dimana kau sekarang? Kau tak ada di kantormu.
Kau mencarinya disana?
Cha Hyun Suk, ada sesuatu yang ingin kutanyakan.
Minta waktumu sebentar.
Aku beritahu alamatku. Silahkan datang.
Katakan saja apa maumu. Aku sibuk.
Oh, aku tahu.
Ini tentang para mahasiswa.
Aku tak tahu apa kesalahanku.
Kemarin ada pesta penyambutan untuk para Junior.
Aku tahu kejadiannya.
Kau tahu apa yang terjadi?
Kau tak bisa melindungi diri sendiri.
Kau tak bisa kendalikan diri dimana saja kau berada.
Apa maksudmu?
Kau melihatku kemarin?
Kenapa tak ikuti saja perintah suamimu?
Bagaimana kau bisa bersahabat dengan anak berusia 20 tahun?
Kenapa kau buang waktumu untuk berkuliah?
Kenapa memilih sastra?
Anjingpun akan tertawa melihatmu.
Kau pikir masuk akal kalau mereka diam seperti itu?
Aku menolong mereka tapi kenapa mereka marah padaku. Apa itu wajar?
Jangan menyindir anak jaman sekarang. Jaman sudah berbeda.
Mereka menyiapkan waktu 6 tahun kuliah dan 4 tahun bekerja.
Kau tahu jalan pikiran mereka?
Rasanya kau seperti mati dan hidup lagi. Kau tetap tidak tahu.
Kau jangan menghina mereka.
Itu saja?
Lalu apa yang harus kulakukan?
Kau pasti sudah gila. Kenapa bertanya padaku?
Suamimu seorang professor.
Oh, aku lupa. Kau tak bisa memberitahunya.
Ini adalah kejutan.
Hei, Cha Hyun Suk.
Kau menyuruhku datang kesini...,
Untuk mendengar semua omong kosongmu ini?
Bukankah sudah pernah kubilang bahwa kau hanya buang waktu?
Kau memang pria tua yang aneh.
Dulu kau sahabatku.
Aku menyuruhmu kesini untuk bilang kalau aku bukan tempat mengadu.
Jangan merengek padaku tentang persahabatan atau semacamnya.
Yang terpenting bagaimana caranya kau beradapatasi dengan mereka.
Kau memanggilku kesini untuk katakan hal itu?
Perhatikanlah cara bicaramu.
Jangan ganggu aku lagi.
Dasar brengsek.
Silahkan pergi.
Aku pergi sekarang!
Aku tak akan pernah mengeluh padamu lagi.
Kau mengerikan, dasar bodoh!
Apa katamu?!
Hei, buku catatanmu!
--- Min Soo tersayang. Anakku! Sudah lama Ibu tak meneybutmu "Nak"
Sekarang Ibu sekarat..., ---
--- Darurat - RS Universitas Yeonshin --- Jadwal check-up ---
Anakku!
Sudah lama Ibu tak menyebutmu "Nak".
Kau tak ingin Ibu memanggilmu begitu sebelum Ibu meninggal?
Lima bulan lagi dari sekarang.
Lima bulan paling lama.
Ibu menderita kanker pankreas, seperti kakekmu.
Hidup Ibu tinggal lima bulan lagi paling lama.
Lima bulan?
Ada kesalahan?
Ya.
Anda seharusnya tidak masuk saat pasien Ha Oh Ra dipanggil.
Anda tak mengangkat telepon dan tak kembali lagi kesini.
Jadi saya mencari alamat anda di berkasnya.
Saya bahkan mengirimkan surat.
Tak masalah. Tak masalah, Dokter.
Jadi aku tidak sekarat?
Maksud anda aku tak mengidap kanker pankreas?
Tidak.
Penerjemah Dark Magician --- http://IDFL.ME -- SUBSCREW ---
- Hai anakku! - Apa yang Ibu lakukan?
Ibu bahagia sekali.
Apa yang sudah kau lakukan?
Ha No Ra, apa kau sudah gila?
Apa kau memang keras kepala? Kau ingin terus bodoh sampai mati?
Bisakah dia keluar saja? Aku akan keluar jika aku jadi dia.
Apa kau berkencan secara kebetulan?
Klub kami sangat melarang hal itu.
Kau datang kesini untuk memberikan ini padaku?
Apa kau sudah gila? Aku kebetulan lewat.
Suamiku tak akan pernah mengetahuinya.